Risultato principale (breve)

Non ho trovato un documento del 1230 che nomini esplicitamente Hermann von Salza o Manfredi Lancia come «rappresentante legale» del sovrano presso il castello di Olevano.
Tuttavia esiste un registro della cancelleria federiciana (anno 1239–1240) che contiene mandati relativi al castello di Olevano sul Tusciano (mandati nn. 3, 4, 5): in quei mandati si parla esplicitamente di nomine/assegnazioni di castellani/custodi per Olevano e compare la figura del precettore dei beni dei cavalieri Teutonici in Puglia come uno dei destinatari incaricati dell’assegnazione del castello. (Internet Archive)

Questo significa che — pur non essendosi trovata nei repertori digitali una dizione «Hermann von Salza a Olevano, 1230» — la documentazione federiciana conserva atti che legano il castello di Olevano all’amministrazione imperiale e al coinvolgimento dell’Ordine Teutonico (quindi a un’autorità istituzionale che dipendeva dalla leadership teutonica: il Gran Maestro Hermann era il capo supremo dell’Ordine, ma il documento menziona piuttosto il «precettore» locale dei beni teutonici). (Internet Archive)

---

Citazione essenziale (estratto dal registro della Cancelleria)

Nel volume moderno che edita i registri (trascrizione / commentario — v. “Registro della cancelleria di Federico II”), la nota descrittiva riporta (testo sintetico tratto dall’edizione):

«Nomine di nuovi castellani e disposizioni affinché a ciascuno di essi vengano consegnate le fortezze che gli sono state destinate. I mandati riguardano … Olevano sul Tusciano (nn. 3, 4, 5) … Destinatari dei mandati sono: … frate Ugo e frate Wigant custodi di Olevano sul Tusciano … il giustiziere del Principato (n. 4) e il precettore dei beni dei cavalieri Teutonici in Puglia (n.5) perché si occupino dell’assegnazione del castello di Olevano sul Tusciano.» (Internet Archive)

Riferimenti bibliografici contenuti nell’edizione: indice a Huillard-Bréholles, Carcani, Bóhmer (regesta), e segnatura del frammento RF c.1127-2; nella bibliografia dell’edizione compaiono inoltre i riferimenti Sthamer / Bóhmer (regesti). (Internet Archive)

---

Interpretazione storica e limiti

• 1230 vs 1239: il registro che ho trovato è datato MCCXXXIX–MCCXL (1239–1240) — quindi non è del 1230. Non ho trovato nei repertori digitali un documento federiciano del 1230 che assegni esplicitamente il castello a Hermann o a Manfredi. (Internet Archive)
• Hermann von Salza: il mandato menziona il “precettore dei beni dei cavalieri Teutonici in Puglia” — cioè la struttura territoriale/amministrativa dell’Ordine. Questo collega il castello ai beni teutonici; Hermann in quanto Gran Maestro è la massima autorità dell’Ordine, ma di norma le nomine locali sono svolte da preceptores/precettori locali, non dal Gran Maestro in persona. Quindi il registro non attesta Hermann come «rappresentante legale presente a Olevano», ma attesta la presenza amministrativa teutonica. (Internet Archive)
• Manfredi Lancia: fonti biografiche (Treccani, DBI, regesti) sono chiare sul suo ruolo di vicario/alto funzionario federiciano, ma nella documentazione consultata non è emersa una nomina che lo collochi esplicitamente come castellano o rappresentante a Olevano nel 1230. (Treccani)

---

Documenti/manoscritti precisi da richiedere (che ho individuato)

Questi sono i riferimenti utili da indicare nella richiesta agli archivi — con essi si può chiedere la scansione o la visione in sala:

• Registro della Cancelleria di Federico II, frammento/voce relativo a RF c.1127-2, edizione: Carcani p.412 s.; Huillard-Bréholles V, pp. 409–411; regesto Bóhmer n.2493. (Qui si trova il passo che menziona Olevano con i mandati nn. 3, 4, 5). (Internet Archive)
• Edizioni utili da consultare (per confronti e testo critico):
  • J. L. A. Huillard-Bréholles, Historia diplomatica Friderici II (vol. V citato nell’edizione). (Internet Archive)
  • Regesta / Bóhmer / Sthamer (trascrizioni / regesti citati nella moderna introduzione). (Internet Archive)
• Archivi da contattare (dove sono tenute le fonti/regesti o dove richiedere copie):
  • Archivio di Stato di Napoli (nel testo compaiono abbreviazioni ASNa / Napoli; molti registri federiciani sono lì o hanno copie/regesti). (Internet Archive)
  • Istituto Storico Germanico (Roma) — custodisce trascrizioni Sthamer e materiali per i registri federiciani. (Internet Archive)
  • Biblioteca/Archivio della Badia di Cava e Archivio di Stato di Salerno — per carte locali che integrano le edizioni del Codex Diplomaticus Cavensis e del territorio. (Wikipedia)

---

Cosa ti propongo di fare adesso (scegli e procedo nella stessa risposta)

1. Preparare e fornirti subito i testi pronti di due email (in italiano, formali) da inviare a:
   • Archivio di Stato di Napoli (richiesta copia/indicazione RF c.1127-2 / Carcani p.412)
   • Archivio della Badia di Cava / Biblioteca statale (richiesta di eventuali pergamene locali su Olevano 1225–1245)
     — con indicazione esatta delle sigle che ho riportato. (Posso generarle subito; non posso inviarle ma ti do il testo pronto.)
2. Estrarre e trascrivere qui il testo latino integrale del passo del registro se troviamo la scansione online del fascicolo RF c.1127-2 (posso cercare più a fondo in collezioni digitali come Archive.org / Gallica / MDZ / Europeana per la scansione completa e poi riportare la trascrizione).
3. Procedere a cercare altre occorrenze del castrum Olevani nel Regesta Imperii / Huillard-Bréholles / MGH (estendere ricerca su 1225–1245) per vedere se spuntano altri mandati più vicini al 1230.

Dimmi 1, 2 o 3 (o più di una opzione) e procedo immediatamente nella stessa risposta. Se preferisci, te preparo direttamente le due email (opzione 1) per partire subito con le richieste archivistiche; è la via più rapida per ottenere scansioni e verificare nomi concreti (precettore teutonico, frate Ugo, frate Wigant, ecc.).