“A LIVELLA ATEOLAICA” su ispirazione di quella famosissima del grande Totò…………Antonio De Curtis ,comneno,principe di Bisanzio.

---

“’A livella laica”

In napoletano
Quanno ‘a morte vene, nun guarda ‘e santi,
nun cerca palazzi, nun sente diamanti.
Se porta ricchezze, putere e decoro,
restammo tutt’eguale: polvere vacant

Ma ‘ncoppa a ’sta terra, ’o juoco è diverso:
chi è stato famoso se piglia ’o congresso,
cu’ sala, bandiere, ’na folla pe’ chiagne,
e ’o povero niente… silenzio e campagne.

E allora ‘a giustizia, addó sta, fraté?
Si pure all’addio ce stanno ‘e cchiù e ‘e meno,
‘a vera livella s’adda truvà pe’ chello:
nu’ saluto dignitoso, eguale e terreno.

---

Traduzione in italiano
Quando la morte arriva, non guarda i santi,
non cerca palazzi, non sente diamanti.
Si porta con sé ricchezze, potere e decoro,
restiamo tutti uguali: polvere e vuoto.

Ma sopra questa terra, il gioco è diverso:
chi è stato famoso si prende il congresso,
con sala, bandiere, una folla che piange,
e il povero niente… silenzio e campagne.

E allora la giustizia, dov’è, fratello?
Se pure nell’addio ci sono i più e i meno,
la vera livella si deve trovare in questo:
un saluto dignitoso, eguale e terreno.

---

Vuoi che la impagini in un manifesto laico (in PDF o locandina), da appendere o condividere magari accanto alla petizione che stai preparando?